EXAMEN DE INCORRECCIÓN
Este es uno de
los libros «editados» por la supuesta editorial LIBROS y LITERATURA (España)
Título del libro:
El Soldado del botón…
Autor: E… Olano
Páginas
examinadas: cinco primeras.
Tachas halladas:
galicismos, mala puntuación, falta de comas y de puntos seguidos.
Por ejemplo:
1 Quién lo
hubiera pensado dada mi posición
En esta frase era
necesario poner una coma antes de la palabra «dada», con el fin de señalar la
coexistencia de dos sintagmas verbales, uno de los cuales, el del participio, implica
la causa de la acción del otro.
Lo correcto
habría sido: Quién lo hubiera pensado, dada mi posición.
2 … me satisface
anunciarme tal cual, que para ello no he escatimado en renuncias…
En esta frase,
era necesario poner una coma, después de la conjunción «que», de modo que
quedase señalada la inversión del orden lógico del sintagma verbal.
Lo correcto
habría sido: que, para ello, no he escatimado en renuncias…
3 Y al final
resuelvo que lo más acertado…
En esta frase,
era necesario poner una coma, antes del sintagma verbal compuesto por el verbo «resolver»,
de modo que quedase señalada la coexistencia de dos sintagmas verbales: uno de
ellos absoluto, pues «al final» tiene implícito un verbo o un compuesto verbal.
Lo correcto habría
sido: Y, al final, resuelvo que lo más acertado
4 Y así, a base
de desparrame, fue que llegamos a 1926
En esta frase,
hallamos un galicismo vergonzoso (el autor debería avergonzarse de tamaño
error, y más la persona que revisó el manuscrito, si es que lo examinó)
Lo correcto
habría sido: Y así, a base de desparrame, fue como llegamos a 1926
Otros datos sobre la supuesta editorial LIBROS y LITERATURA
ATENCIÓN
Las opiniones expresadas aquí corresponden a nuestro intento de demostrar que un mal editor es como un mal traductor, porque ambos, con su insuficiencia y su negligencia, contribuyen a la corrupción de los idiomas.
Para una revisión y corrección profesional de tu manuscrito .
Para un diseño original y profesional de portadas .
No hay comentarios.:
Publicar un comentario