GARCÍA-MÁRQUEZ-CRÍTICA
Un tal García Márquez… El amor…
Esta entrada es el resultado de una cuestión propuesta por una persona que, en un correo suyo, se mostró escandalizada en el predicado de mediocre que halló referido al «escritor» García Márquez. Sí, sí; todos deberían aprender con ella que la «fama» de la mayoría de los artistas (escritores, cantantes, pintores, etc.) no es consiguiente a la supuesta excelencia que tienen, sino con el papanatismo de quienes nada cuestionan. Tal verdad implica que el ser famoso no es necesariamente ser excelente, y que la mediocridad es un defecto que la miopía intelectual no puede descubrir ni con el más moderno microscopio.
El escritor mediocre escribe ni más ni menos como habla, no repara en la impropiedad de lo que escribe, y no cuestiona la forma de sus obras porque vive alucinado con lo que imagina ser la «ingeniosidad» de su contenido. Su imaginación no es suficiente para redimirlo de su necedad, la cual, es el principio de su mediocridad, porque es necio quien usa el verbo GUSTAR once veces en un capítulo y más de cien veces a lo largo de su novela o su ensayo: sería un ignorante si desconociese que un idioma tiene sinónimos y giros que se adecúan mejor a la idea y con elegancia (sinónimos de GUSTAR son: AGRADAR, COMPLACERSE, DERIVAR DELEITE, REGOCIJARSE, etc.); es simplemente un necio, porque porfía en repetir lo que los demás repiten incesantemente. El lector mediocre, el público papanatas, no repara en las vulgaridades que vierte el escritorcillo mediocre en sus obras porque la necedad de aquel y la de este se avienen tan bien como la tuerca y el tornillo.
Algunas de las tachas halladas en la novela EL AMOR…
GALICISMO: A PARTIR DE (hallado siete veces en la novela).
Márquez: A partir del primer acto apenas si se veía el escenario… Corrección de AVENDRAGO: Desde el primer acto, apenas si se veía el escenario…
Márquez: A partir de entonces, la vida de la casa se volvía impersonal… Corrección de AVENDRAGO: Desde entonces, la vida de la casa se volvía impersonal…
ANGLICISMO: COMO PARA (hallado nueve veces en la novela)
… le parecía inconcebible que su padre hubiera cambiado tanto como para llevarle una carta de un pretendiente. Corrección de AVENDRAGO: le parecía inconcebible que su padre hubiera cambiado tanto que le llevase una carta de un pretendiente
… Urbino sabía que su esposa se respetaba tanto a sí misma como para no permitir siquiera un intento de infidencia anónima por teléfono. Corrección de AVENDRAGO: Urbino sabía que su esposa se respetaba tanto a sí misma que no permitía siquiera un intento de infidencia anónima por teléfono
LOCUCIONES VULGARES con resabio de mozos de escuela:
- DARSE CUENTA (hallado muchas veces en la novela)
Márquez: … ya tendría ocasiones de sobra para darse cuenta de que no se había equivocado.
Si su estilo hubiese sido esmerado, habría escrito: ya tendría ocasiones de sobra para advertir de que no se había equivocado.
- GUSTAR (con significado metafórico)
Márquez: Le gustaba decir que aquel amor había sido el fruto…
Si su estilo hubiese sido esmerado, habría escrito: Se complacía en decir que aquel amor había sido el fruto…
Márquez: Le gustaba la cantidad y el esplendor de las cosas que le daban a la sala un aspecto confuso y a la vez riguroso
Si su estilo hubiese sido esmerado, habría escrito: Le agradaba la cantidad y el esplendor de las cosas que daban a la sala un aspecto confuso y, a la vez, riguroso
Tal párrafo tiene, además, la tacha del pleonasmo (le daban a la…) y el defecto de la coma.
|
ATENCIÓN
Las opiniones escritas en este "blog" corresponden a nuestro intento de
demostrar que un mal editor es como un mal traductor, porque ambos,
con su negligencia y su insuficiencia, contribuyen a la corrupción de
los idiomas.
Para una reseña completa acerca de las editoriales sospechosas que fingen
ser editoriales tradicionales:
Para una revisión y corrección profesional de tu
manuscrito
.
Para un diseño original y profesional de
portadas
.
