EXAMEN de INCORRECCIÓN

Editorial Seleer - Examen de incorrecciones   Libro titulado El Cuarto B... , «publicado» por la supuesta editorial Seleer , año 2016. Páginas revisadas: tres. Faltas halladas en las tres páginas (galicismos, pleonasmos, mala puntuación, barbarismo): « Y cuando llegue la noche no te acuestes con nadie . Aguántate. Al menos hasta que vuelvas. Porqué yo sé Antonia que volverás algún día » Nótese que hay una negación redundante, que es muy común en los idiomas romances, pero no por eso hay qué disimular la falta, pues ella denota un hábito vicioso de la mente. El sintagma verbal al menos es galicista (léase el diccionario de galicismos de Baralt). Y la conjunción porque no ha de estar separada de los sintagmas verbales que une, a no ser que presuponga una elipsis con la que se responde una pregunta; por ejemplo, ¿ por qué duermes a esta hora? Porque me agrada dormir a cualquier hora. Tales construcciones viciosas se corrigen de esta manera: « Y cuando llegue la

OPINIONES « EDITORIAL » VERBUM Abrimos un libro, titulado El Secreto de las d... , «editado» por la supuesta editorial VERBUM , año 2017, y en la primera página hallamos la siguiente falta: «Un golpe de aire me zarandeo como si fuera una sábana tendida» (nótese que falta la tilde en el verbo) Bajamos tres páginas, y hallamos la primera de las negaciones redundantes: «… sentado frente a un extraño del que no s abía nada » (redundancia que se corrige modificando el sintagma de esta manera: «… sentado frente a un extraño del que nada sabía») En la página 16 hallamos otra falta: « Hay maldiciones mucho peores… y mucho más reales hizo una pausa » (nótese que esta construcción está falta de puntuación: después de reales hubo de escribirse un punto seguido ). Dos páginas abajo hallamos el primer galicismo: «… se había quedado viuda al año de nacer yo , al menos eso es lo que contaba » (compárese este texto en francés, extraído de una

RESEÑA DE INCORRECCIONES En este libro de la supuesta editorial Chiado, hallo faltas desde las primeras páginas. El libro se titula El Sexto Pe... , «publicado» en el año 2016, y escrito por un tal Villalobos . La primera falta consiste en el abuso del signo denominado punto y coma , como que este se interpone entre el sujeto y el verbo:  « Ramón Berenguer IV, conde de Barcelona y Petronila su prometida ; contraen matrimonio …» ¡Cuán miope ha de estar la persona que leyó el manuscrito! ¿O estaban entretenidos jugando con un teléfono celular, mientras WORD ejecutaba su mediocre tarea? Separar el sujeto del verbo por medio de un punto y coma equivale a dibujar un auto, colocándole las ruedas en el techo. La siguiente falta ocurre muy cerca de la primera, y consiste en una negación redundante (un vicio muy generalizado en las lenguas romances, pero que en el idioma inglés apenas se perdona). Ha dicho el autor: « Alfonso fue un niño feliz, nunca le faltó nada ; rico y guapo ». Si

  EXAMEN DE INCORRECCIÓN Este es uno de los libros «editados» por la supuesta editorial LIBROS y LITERATURA (España) Título del libro: El Soldado del botón … Autor: E… Olano Páginas examinadas: cinco primeras. Tachas halladas: galicismos , mala puntuación , falta de comas y de puntos seguidos . Por ejemplo: 1 Quién lo hubiera pensado dada mi posición En esta frase era necesario poner una coma antes de la palabra «dada», con el fin de señalar la coexistencia de dos sintagmas verbales, uno de los cuales, el del participio, implica la causa de la acción del otro. Lo correcto habría sido: Quién lo hubiera pensado, dada mi posición . 2 … me satisface anunciarme tal cual, que para ello no he escatimado en renuncias … En esta frase, era necesario poner una coma, después de la conjunción «que», de modo que quedase señalada la inversión del orden lógico del sintagma verbal. Lo correcto habría sido: que, para ello, no he escatimado en renuncias … 3 Y al final resuelvo

¿Por qué esto? La HISTORIA completa ATENCIÓN Las opiniones expresadas aquí corresponden a nuestro intento de demostrar que un mal editor es como un mal traductor, porque ambos, con su insuficiencia y su negligencia, contribuyen a la corrupción de los idiomas. Para una reseña completa acerca de las editoriales sospechosas que fingen ser editoriales tradicionales: Para una revisión y corrección de tu manuscrito . Para un diseño original de portadas .