Editorial Seleer Opiniones
Editorial Seleer - Examen de incorrecciones
Libro titulado El
Cuarto B..., «publicado» por la supuesta editorial Seleer, año 2016.
Páginas revisadas: tres.
Faltas halladas en las
tres páginas (galicismos, pleonasmos, mala puntuación, barbarismo):
«Y cuando llegue la noche no te acuestes con nadie. Aguántate. Al menos hasta que vuelvas. Porqué yo sé Antonia que volverás
algún día»
Nótese que hay una
negación redundante, que es muy común en los idiomas romances, pero no por eso
hay qué disimular la falta, pues ella denota un hábito vicioso de la mente. El
sintagma verbal al menos es galicista (léase el diccionario de galicismos de
Baralt). Y la conjunción porque no ha de estar separada de los sintagmas verbales que
une, a no ser que presuponga una elipsis con la que se responde una pregunta;
por ejemplo, ¿por qué duermes a esta hora? Porque
me agrada dormir a cualquier hora.
Tales construcciones
viciosas se corrigen de esta manera:
«Y cuando llegue la noche con
nadie te acuestes. Aguántate. A lo menos hasta que
vuelvas, porqué yo sé, Antonia, que volverás algún día»
Haz CLICK sobre la imagen, para agrandarla:
ATENCIÓN
Las opiniones expresadas aquí corresponden a nuestro intento de demostrar que un mal editor es como un mal traductor, porque ambos, con su insuficiencia y su negligencia, contribuyen a la corrupción de los idiomas.
Para una revisión y corrección de tu manuscrito .
Para un diseño original de portadas .
Comentarios
Publicar un comentario